デザイン詩

130)我々に日々のルーティーンは必要である
We need daily routines. Those routines are honed and improved
each day, becoming more efficient day by day. That’s why a
supposedly uneventful and ordinary routine can feel truly
precious. However, if we become deeply immersed in our
familiar days, we start to hesitate to do anything different
from usual. Is that a bad thing? In ancient times, if one
knew that lions would never appear on a path traveled daily,
no matter how bored one was of the path, one should still
walk it. And that’s how humanity survived. However, if we
proceed in such a way, for instance, in ancient times, if one
went daily to collect nuts, and continued going without
boredom simply because no gorillas appeared, the nuts would
be eaten up in no time.

Perhaps, then, humanity occasionally needs adventure. To
search for new food, shouting, “Ah, I see! Adventure!” and
blindly rushing into it—halt! Humanity was often exposed to
life-threatening danger through adventure. Therefore,
humanity did not venture blindly. Yes, humanity developed the
bow and arrow to counter lions. Yes, humanity developed the
torch to counter gorillas. So here is what I want to say:
Cherish your daily routines. They will improve and streamline
your days, and that is wonderful. But don’t avoid adventure
entirely. Take little steps into adventure. However, don’t
forget to devise ways of protection first, and ensure safety
before you set out on your adventures. Understand?

(bing翻訳ツール)
我々に
日々の
ルーティーンは
必要である

その
ルーティーンは
日々研磨され
向上し
日々時短して行く

だから
何の変哲もなく
変わり映えのない
日常というのが
実にありがたいと
思われる

ただ
慣れ親しんだ
日々に
どっぷり浸かって
いると

いつもと
違ったことを
することに
臆するようになる

そのことは
イケナイこと
なのだろうか?

太古の昔
毎日通る山道には
ライオンが絶対
出ないことを
知っていたとしたら

その道に
どれほど
飽きていても

絶対に
その道を
通るべきである

そうして
人類は
生き延びて来た

ただ
そうした
歩みでは

例えば
太古の昔
毎日木の実を
取りに行っていた
場所に

ゴリラが
出ないからと
飽きずに
通い続けたなら

あっという間に
その木の実を
食べつくすだろう

だから
人類には
時に冒険が
必要なのかも
知れない

新たな
食べ物を
探すため

「そうか
そうか
そうだね!

冒険か!」
と叫んで
やみくもに
冒険に出かけるのは
ちょっと待ったー!

人類は
冒険により
しばしば
生命の危機に
さらされた

だから
人類は
やみくもには
冒険しなかった

そうだ
ライオンに
対抗するために
人類は
弓矢を開発した

そうだ
ゴリラに
対抗するために
人類は
松明を開発した

だから
こう言いたい

みな
日々のルーティンを
大切にしてください

それは
あなた方の
日々を向上させ
効率化させます
それはとても
素晴らしいことです

だけど
一つも
冒険しないのでは
だめです

ちょこちょこ
冒険してください

ただし
そのために
護衛の術を
編み出してから後
安全になってから後
冒険することを
忘れないでください

かな?


backデザイン詩INDEXnext
TOP



2025/12/09 by綾香