デザイン詩

131)僕らは山頂に登った時
When we reach the summit of a mountain, what will we do?
First, we'll surely face the noble sky, spread our arms
wide, and spin around. First, we'll raise our cameras,
strike a peace sign, and capture ourselves, the sky, and
the sun. Then, will we blow a kiss to the world? But
don’t get carried away. Mountains once you reach the
summit, you must descend again. At the summit, we cannot
pitch a tent. At the summit, we cannot live.
Naturally, no one builds a house at the summit.

The summit, it’s not a place for people to live. As we
were saying this, our stomachs started to growl, and we
got thirsty. At the summit, we will search our
backpacks, and probably nibble on some Calorie Mate. What
does this signify? This, this... Could this perhaps be
the end of life? Food and drink, just a little in our
backpacks. What if we get stranded at the summit?
Sometimes, we'd seen on TV news of people getting
stranded, and it suddenly crosses our minds. We hurriedly
gather our things and try to descend as if fleeing from
the summit. As if escaping from the sky we embraced, we
try to descend.

Without feeling truly alive, half-crying, we desperately,
desperately make our way down the mountain. When we
finally reach the foothills, we breathe a sigh of relief,
our hearts saved, and we look back at the summit. How
did we manage to climb such a high mountain? Even we are
amazed at ourselves. Does this story mirror the story of
life? There are those who answer, “yes,” and those who
answer, “no.”This story will likely serve as a comfort to
those who were at the peak of life only for a fleeting
moment. Indeed, indeed, I too have such moments. If one
says, "The summit is not a place for people to live,"
then, "Well, I guess that's how it is," even if you tumble
down from the peak of life in an instant, you can probably
remain peaceful at heart.

However, there are certainly people who continue to live on
the summit. There are people who truly live on the summit.
It seems that some people continue to live at the peak of
life. What do you think about that? And there are also
those who have several vacation homes on the summit. What
do you think about that? Can one really live on the summit?
No, perhaps the summit really is not a place where
people can reside. Do people have to promptly descend from
the summit after all?


(bing翻訳ツール)
僕らは
山頂に登った時

どうするだろうか?

まずは
高潔な空に向かい
両腕をひろげ
ぐるぐる回るに
決まっている

まずは
カメラを構え
ピースをし
自分と空と太陽を
うつすだろう

そうして
世界に
投げキッスを
するだろうか?

だけど
うかれないで

山は
山頂に登れば
また
おりて行くもの

山頂に
僕らは
テントを
張れない

山頂で
僕らは
暮らすことは
出来ない

当然
山頂に家を
建てる者など
なく

山頂
そこは
人が住める場所
ではない

そう語っていたら
おなかが
すいてきた
のども
かわいてきた

僕らは
山頂で
リュックの
中身を探し

カロリーメイトを
かじるだろう

このことは
何を指すか?

これは
これは

ここは
ひょっとして
人生の終わり?

食べ物も
飲み物も
リュックの中の
わずかばかり

山頂で
遭難したら
どうしよう!

時折
テレビで
流れていた
遭難事件の
ニュースが
ふっと脳裏を
よぎる

僕らは
急いで
荷物をまとめ

山頂から
逃げ出すように
おりようとする

抱き締めた
空から
逃げ出すように
おりようとする

生きた
心地がせず
半泣き状態で
山を
必死に必死に
おりる

山のすそ野に
ようやく
たどりついた時

僕らは
ようやく安堵し
心救われたと
山頂を振り返る

あんな
高い山に
よく登れたものだと
僕らは自分でも
あきれ果てる

この物語は

人生の物語と
重なりますか?

「はい」と
答える人と
「いいえ」と
答える人が
いる

この物語は
人生の山頂に
一瞬しか
いなかった人の
心の慰めと
なるだろう

たしかに
たしかに
私もそういう
ところがある

「山頂は
人の住む場所
ではない」と
そう言えば

「まぁ
そんなもんか」と
人生の山頂から
あっという間に
転がり落ちても
心穏やかで
いられるだろう

ただ

正解は
山頂に
住み続ける人も
確かにいます

山頂に確かに
住んでる人いるわ

人生の山頂に
生き続ける人が
いるようですが

あなたは
どう思いますか?

そうして
山頂にいくつもの
別荘を持つ人も
いますが

あなたは
それを
どう思いますか?

山頂って
住めるもんなの?

いや

山頂は
やっぱり
人の住める
場所では
ないのかなぁ?

人はやっぱり
山頂から
さっさと
下りないと
いけないのかな?


backデザイン詩INDEXnext
TOP



2025/12/15 by綾香