35）いよいよバレンタイン商戦に突入です

New Year's Day has passed
Finally
For Valentine's Day
It's a rush

About time
On the store shelves
Chocolate
Did you line up?

To give to someone you like
For giving to a lover
For giving it to a friend
For giving to family members
For giving at work
For Yourself

Variety
There is chocolate,
We do it every year
It's dizzying

This
On Valentine's Day
Our hearts boil

"Would you be pleased?"

This mind is
Extraordinarily
The most beautiful
But

It is also the heart of the season
That's the only thing
A little bit
I will miss you

I clearly
Let's

Always
Hold it
The heart

"Would you be pleased?"

It's lovely
Don't forget
The heart

"Would you be pleased?"

restlessly
Kamashi
The heart

are

Your heart too
My heart too
May it be the best

（マイクロソフト　トランスレーター翻訳）

お正月が過ぎ
いよいよ
バレンタイン商戦に
突入です

そろそろ
店頭に
チョコレートは
並びましたか？

好きな人にあげる用
恋人にあげる用
友達にあげる用
家族にあげる用
職場であげる用
自分のため用

さまざまな
チョコレートがあり
私達は毎年
目移りします

この
バレンタインの時に
私達に沸く心

「喜んでくれるかな？」

この心は
とびっきりで
最高に美しく
だけど

旬の心でもあり
その点だけは
ちょっぴりと
寂しくなります

私ははっきりと
言いましょう

いつも
持っておき
その心

「喜んでくれるかな？」

素敵よ
忘れないで
その心

「喜んでくれるかな？」

ちょこちょこ
かまし
その心

です

あなたの心も
私の心も
最高になりますように


｜back｜デザイン詩INDEX｜next｜
｜TOP｜



2025/01/13　by綾香