36）スーパーやコンビニの店頭チラシは

Supermarkets and
Convenience store
The in-store flyer is

always
Putting the customer's heart
I'm fanning

Bargain Sale
5x Points Day
10x Point Day

On New Year's Day
Osechi
Ozoni

Setsubun
Nori rolls and
Lucky beans

For Valentine's Day
On White Day
In the middle
At the end of the year
At Christmas

These
Flyer
The design was conceived
They

Genius
I'm a buyer

To them
Do you want to throw it around?
How to stop the war

With a single flyer
Hearts of the people
Freedom of control
they
They are

Novel
How to stop the war
You might even come up with an idea

（マイクロソフト　トランスレーター翻訳）

スーパーや
コンビニの
店頭チラシは

常に
顧客の心を
あおっています

バーゲンセール
5倍ポイントデー
10倍ポイントデー

お正月には
おせちを
お雑煮を

節分には
海苔巻きや
福豆を

バレンタインには
ホワイトデーには
お中元には
お歳暮には
クリスマスには

これらの
チラシを
デザイン発案した
彼らは

天才的な
バイヤーです

彼らに
投げかけてみますか？
戦争の止め方を

チラシ一枚で
人々の心を
自由自在に操る
彼ら
彼女らです

斬新な
戦争の止め方を
発案するかもしれませんよ


｜back｜デザイン詩INDEX｜next｜
｜TOP｜



2025/01/14　by綾香