20）昔から多くの社会派のアーティストたちが

Since long ago
Many of the socialists
Artists

On the issue of war
I've been working on it

Now is the time
Gathering our strengths
War
Future Forever
It should be extinguished

With a thrust fist
"No to war!"
Let's shout
As many times as you like
As many times as you like

Then
With that cry
artful
Anti-war system
Let's incorporate it into the world!

that
The program is
Now?
Maybe it's music
It could be a movie
It could be a TV
It could be a cartoon
It could be a picture book
It could be a poem
It could be a game
It could be a column
Maybe it's the press
It could be education

Many of us human beings
War is a bad thing
I know it well
Really, really
I know very well

Up to there
What you know well
I don't know.
What starts a war

To roll up to the kemu
Wound up in a kemu
War from the Ground
To make it disappear forever in the future

Now is the time
Gathering our strengths
With a thrust fist
"No to war!"
Let's shout
As many times as you like
As many times as you like

Come on!
The game is on!

Now
A game in which God wins
It does

Time for Armageddon
All evil shall perish,
Justice and God's Hosts
"Victory with words"
God is hinting

WE WIN！
To shout
Becoming God's Companion

Clever Expert
Anti-war system
Let's incorporate it into the world!

War from the Ground
Future Forever
Future Forever
Let's make it disappear!

Come on!
It's the beginning of the game!

Come on!
It's the beginning of the game!

Crushing victory
Aim!

Brilliantly
Brilliantly
Aim for a crushing victory!

War
War
Completely
Destroy it!!

（マイクロソフト　トランスレーター翻訳）

昔から
多くの社会派の
アーティストたちが

戦争問題に
取り組んで来ました

今こそ
力を集結させ
戦争を
未来永劫
消滅させるべきです

突き上げた拳で
「戦争反対！」と
叫びましょう
何度でも
何度でも

そうして
その叫びと共に
巧妙な
反戦システムを
世界に組み込みましょう！

その
プログラムは
さぁ？
音楽かもしれませんし
映画かもしれませんし
テレビかもしれませんし
漫画かもしれませんし
絵本かもしれませんし
ポエムかもしれませんし
ゲームかもしれませんし
コラムかもしれませんし
報道かもしれませんし
教育かもしれません

我々人類の多くは
戦争はよくないものだと
よく知っています
本当に本当に
よくよく知っています

そこまで
よく知っているものを
知らん顔して
戦争を開始するものものを

けむに巻くために
けむに巻いて
戦争をこの地上から
未来永劫消滅させるために

今こそ
力を集結させ
突き上げた拳で
「戦争反対！」と
叫びましょう
何度でも
何度でも

さぁ！
ゲームのスタートです！

今
神が勝利のゲームを
しています

ハルマゲドンの時
すべての悪が滅び
正義と神の軍勢が
「言葉で勝利する」と
神がほのめかしています

WE WIN！
と叫ぶために
神の仲間となり

巧妙な巧妙な
反戦システムを
世界に組み込みましょう！

戦争をこの地上から
未来永劫
未来永劫
消滅させましょう！

さぁ！
ゲームのはじまりです！

さぁ！
ゲームのはじまりです！

圧勝を
目指しましょう！

華麗に
華麗に
圧勝を目指せ！

戦争を
戦争を
完膚なきまでに
滅ぼせ！！


｜back｜デザイン詩INDEX｜next｜
｜TOP｜



2024/11/18　by綾香