デザイン詩

154)何か悩みがあるとき
When we have a problem,When we want to be saved from
something,Our minds get confused,And so we start to think
things through."Am I the only one who's so worried?" we ask
ourselves, at a loss for words.So we go to message boards,
searching for weak allies.If we're lucky enough to find
someone who's also struggling, we're in luck.But what if
even those fellow sufferers seem happy, and we start to feel
jealous?Do we post nasty or harassing comments with a dark
heart?In an attempt to destroy the circle of friends who
share our worries, we scream at our computers, "You
idiot!"NO! NO!You absolutely must avoid that.

By the way, when you're agonizing over your dark heart,not a
single person in the world will lend you a helping hand.(Of
course, everyone is troubled, so they have no time for
other people's troubles.)When you're resentful and envious
of the positive responses to your advice,how do beautiful
people with beautiful hearts live?Cooking, to be exact.
Baking a cake. Knitting a scarf. Sewing an apron.These kinds
of delicate tasks that require manual effort fill your mind
with wonder.Calling self-satisfaction is a bit
misleading,The hobbies that you, a dark-hearted person,
would cry out, "There's no point in doing those!"are
actually wonderful hobbies that keep people's hearts
beautiful.So how do other beautiful people live?To be
precise, I'm practicing dancingm,To be precise, I'm
practicing skateboarding.To be precise, I'm practicing
karaoke.To be precise, I'm working out.

Self-satisfaction may be a bit misleading, but,The hobbies
that you, a dark soul, would scream, "There's no point in
doing those!"They are wonderful hobbies that keep people's
hearts beautiful.There are probably people who will tell
you, "Maybe movies and dramas are what'll save your dark
soul."There are probably people who will tell you, "Maybe
music is what'll save you."But if the darkness in your heart
is too great,the casual remarks of artists The lyrics will
drive you crazy,with jealousy and make you lose your
sanity.So, cook.So, bake a cake.So, knit a scarf.So, sew an
apron.Because everyone else is doing this, their hearts and
brains are overflowing with wonderful things.So, practice
dancing.So, practice skateboarding.So, practice karaoke.So,
work out.Because everyone else is doing this, their hearts
and brains are overflowing with wonderful things.So, by all
means, do it.So, by all means, do it.

(Google翻訳)
何か
悩みがあるとき

何かから
救われたいとき

我々は
頭が混乱する

そうして
もんもんと
考え出す

「こんなに
悩むのは
自分だけだろうか?」
と雑魚の自分に
絶句する

そうして
弱い仲間を
探し求め

悩んでいる
掲示板に行く

そこで
運よく
お悩み仲間を
見つけられたら
幸いである

けれど
そんな
お悩み仲間ですら
幸福に見え
嫉妬の心が
沸いたら
どうしますか?

どす黒い心で
嫌味や
嫌がらせの
投稿をしますか?

お悩み相談の
友達の輪を
ぶち壊すべく
「この幸せちゃんめ!」
とパソコンに向かい
叫びながら

NO!
NO!

それだけは
絶対に避けて

ところで
あなたが
どす黒い心で
もんもんと
悩んでいるとき

世界中の
誰一人として
救いの手を
差し伸べてくれず

(当然です
みんな自分が
悩んでいるのですから
他人の悩みどころでは
ありません)

そんな
どす黒い心で
恨めしそうに
お悩み相談の
レスの前向きさに
うらやんでいるとき

心美しい人々は
どう生きている
でしょう?

ずばり
料理をしています
ずばり
ケーキを焼いてます
ずばり
マフラーを編んでます
ずばり
エプロンを縫ってます

このような
手先を使う
細かな作業は
脳内を素敵で
一杯にします

自己満足と言うと
語弊がありますが

どす黒いあなたが
「そんなものしても
しょうもないわ!」
と叫ぶ趣味たちは

人々の心を
美しく保つ
素晴らしい
趣味たちです

そうして
また別の
心美しい人々は
どう生きている
でしょう?

ずばり
ダンスの練習をしています
ずばり
スケボーの練習をしています
ずばり
カラオケの練習をしています
ずばり
筋トレをしています

自己満足と言うと
語弊がありますが

どす黒いあなたが
「そんなものしても
しょうもないわ!」
と叫ぶ趣味たちは

人々の心を
美しく保つ
素晴らしい
趣味たちです

「本当は
どす黒いあなたの
心を救うのは

映画やドラマかも
しれないよ」と
教えてくれる人が
いるでしょうね

「音楽かも
しれないよ」と
教えてくれる人が
いるでしょうね

だけど
あなたの心の闇が
大きすぎると
アーティストの
何気ない歌詞たちに
嫉妬に狂い
正気を保てなくなる
のでしょうよ

だから
料理をしなさい
だから
ケーキを焼きなさい
だから
マフラーを編みなさい
だから
エプロンを縫いなさい

みんな
そうしているから
心が脳みそが
素敵なもので
あふれかえって
いるのでしょうよ

そうして
だから
ダンスの練習をしなさい
だから
スケボーの練習をしなさい
だから
カラオケの練習をしなさい
だから
筋トレをしなさい

みんな
そうしているから
心が脳みそが
素敵なもので
あふれかえって
いるのでしょうよ

だから
ぜひ
そうしなさい

だから
ぜひ
そうしなさい



backデザイン詩INDEXnext
TOP



2026/03/03 by綾香