デザイン詩

121)先日オンライン通販で
The other day, I encountered a mistake made by the company when I
shopped online. This experience made me reflect on something. In the
past, I used to work in mail-order operations at my family home. I
occasionally made careless mistakes—like data entry errors or billing
mistakes. For some customers, these mistakes would happen once every
few years. Each time, I would be scolded by my parents, reprimanded by
customers, or cause trouble for the employees. I am no longer nvolved
in mail-order operations, but I still buy a lot online. And when I
come across mistakes, I feel emotions toward them that I realized are
exactly the same as the customers’ emotions, which made me deeply
reflect.

I truly realized how much trouble I must have caused my parents’
company. This also taught me that when you make a mistake yourself,
being scolded on the spot is less effective than learning by observing
someone else make a mistake. I felt this very strongly. Is it a case
of "see others’ faults and correct your own"? I felt it deeply. I
probably will never return to mail-order operations, but honestly,
parents, please ask me for opinions or advice regarding mail-order
services. In recent years, I’ve purchased a lot online, and I have
plenty of reflections about mail-order services. So, as a culmination
of these thoughts, I want to help improve the mail-order operations of
my parents’ company. I can do it. I can do it. I thought. Is that
not okay? Is it unwelcome help?

(bing翻訳ツール)
先日
オンライン通販で
購入会社の
ミスに遭遇した

このことは

私に
あることを
思い抱かせた

私は昔
実家で
通販業務に
携わっていたが

ちょこちょこ
ケアレスミスをし
(データー入力ミスや
請求ミスなど)

お客様によっては
何年かに1度ミスをしたり

その都度
親に怒られたり
お客様に怒られたり
従業員に迷惑を
かけたりした

今は
通販業務に
携わっていないが

人一倍
通販購入をしている

そこで
出会うミスなどに
感じる自分の
感情が

お客様の
感情そのものだと感じ
いたく反省した

相当
親の会社に迷惑を
かけてたなと
いたく反省した

このことは
自分が何か
失敗した時に
その場で
怒られることより

誰かが
失敗した時に
それを横目で
見ることの方が
すんなりと
教訓を得られる
ということだ

ひしひし
実感した

人のふり見て
我がふりなおせか?

ひしひし
実感した

私が再び
通販業務に
戻ることは
ないだろうが

正直
親よ

私に
通販サービスに
関する
意見や教えを
乞うてくれ

ここ数年
通販購入を
たっぷりして
通販に関して
感想文が
山ほどある

だから
その集大成として

親の会社の
通販業務を
向上させて
みせよう

私なら
出来る

私なら
出来る

と思った

ダメですか?
余計な
お世話ですか?


backデザイン詩INDEXnext
TOP



2025/11/10 by綾香